26 km | 34 km-effort
CROIX DES FIANCÉS
Cette croix rappelle l’histoire dramatique
de deux amoureux morts en Fagne durant
le mois de janvier 1871 : Marie Solheid, 24
ans, de Xhoffraix et François Reif, 32 ans,
originaire de Bastogne. François travaillait
à la construction du barrage de la Gileppe,
Marie était servante dans une ferme près de
Dolhain. Un jour de la fin janvier 1871, Marie
et François avaient entrepris de se rendre à
pied à Xhoffraix pour, dit-on, se procurer les
documents indispensables à leur mariage. Ils
firent halte dans un café à Jalhay où on tenta
en vain de les dissuader de traverser la Fagne
à l’approche d’une nuit hivernale. Malgré la
neige et un vent mauvais, les deux tourtereaux
se mirent en chemin sans doute mal équipés
pour survivre au froid. L’issue fut tragique !
Marie mourut probablement la première.
François chercha sans doute à retourner à
Jalhay, mais finit aussi par succomber. Le
corps sans vie de François fut retrouvé le 16
mars au lieu-dit Les Biolettes, celui de Marie
le 22 mars à Sart-Lehro, deux lieux proches
de la croix actuelle.
KRUIS VAN DE VERLOOFDEN
Dit kruis herinnert aan het dramatische
verhaal van twee geliefden, die stierven
in de Venen. Marie Solheid, 24 jaar oud uit
Xhoffraix en François Reif, 32 jaar oud uit
Bastogne. François werkte als arbeider bij
de bouw van de stuwdam van de Gileppe,
Marie was werkzaam als dienstmeisje op
een boerderij, dicht bij Dolhain. Op een dag,
eind januari 1871, waren Marie en François
te voet vertrokken naar Xhoffraix, om er de
nodige documenten voor hun huwelijk op te
halen. Ze stopten in een café in Jalhay, waar
men tevergeefs probeerde hen te overtuigen
om niet door de Venen te trekken, aangezien
men een barre winternacht voorspelde.
Ondanks de sneeuw en sterke wind, gingen
de twee tortelduifjes, die misschien ook nog
slecht uitgerust waren tegen de koude, toch
op weg. Het resultaat was tragisch! Marie is
waarschijnlijk eerst gestorven. François wilde
zonder twijfel terugkeren naar Jalhay, maar
is uiteindelijk ook bezweken. Het levenloze
lichaam van François werd op 16 maart op de
plaats bekend als “Les Biolettes” gevonden,
het lichaam van Marie werd pas op 22 maart
gevonden in Sart-Lehro, op enkele stappen
van het huidige kruis.
KREUZ DER VERLOBTEN
Dieses Kreuz erinnert an die dramatische
Geschichte von zwei Verliebten, die während
des Monats Januar 1871 ums Leben kamen :
Marie Solheid, 24 Jahre alt aus Xhoffraix
und François Reif, 32 Jahre alt, ursprünglich
aus Bastogne. François arbeitete an der
Errichtung der Talsperre la Gileppe, Marie
arbeitete als Dienerin auf einem Bauernhof
nahe Dolhain. Eines Tages, Ende Januar 1871,
unternahmen Marie und François sich zu Fuss
nach Xhoffraix zu begeben, um, so sagt man,
die notwendigen Unterlagen für ihre Hochzeit
zu besorgen. Sie machten in einem Kaffee in
Jalhay Halt, wo man vergeblich versuchte
sie davon abzubringen das Venn bei Einbruch
einer winterlichen Nacht zu überqueren.
Trotz Schnee und starkem Wind, machten
sich die beiden Turteltauben, die sich nicht
auf die Witterungen vorbereitet hatten auf
den Weg. Es endete tragisch! Marie starb
wahrscheinlich als erste. François versuchte
bestimmt nach Jalhay zurück zu kehren, aber
starb schlussendlich auch. François lebloser
Körper wurde am 16. März am Ort Les Biolettes
gefunden, Maries Leiche fand man am 27.
März in Sart-Lehro, zwei Orte in der Nähe des
aktuellen Kreuzes.
Course à pied
Utilisateur
